1
00:02:20,375 --> 00:02:32,375
El desvergonzado (2015)
Mu-roe-han (título original)
2
00:02:33,376 --> 00:02:34,376
¡No lo enciendas!
3
00:03:06,876 --> 00:03:08,459
Lo siento, Hye Kyung.
4
00:03:11,501 --> 00:03:13,334
Yo maté a Hwang.
5
00:03:34,667 --> 00:03:37,459
la novia de la victima
ponle esa manta.
6
00:03:38,126 --> 00:03:39,917
El cuerpo estaba encorvado
7
00:03:40,001 --> 00:03:42,667
por aquí cuando
fue descubierto,
8
00:03:42,959 --> 00:03:45,626
pero su novia lo dejó en el suelo.
9
00:03:47,084 --> 00:03:49,667
Le dije que no molestara
la escena del crimen,
10
00:03:50,084 --> 00:03:52,126
pero ella era incontrolable.
11
00:03:58,459 --> 00:03:59,584
¿Dónde está ella?
12
00:04:00,042 --> 00:04:01,209
Allí.
13
00:04:12,667 --> 00:04:13,917
¿Qué pasó?
14
00:04:17,417 --> 00:04:20,542
Su nombre es Hwang.
15
00:04:21,000 --> 00:04:25,459
Un hombre llamado Park Jun-gil
vino anoche,
16
00:04:25,750 --> 00:04:27,917
y amenazó con matarlo
con un cuchillo.
17
00:04:28,000 --> 00:04:32,584
Lo encontramos aquí después
30 minutos de sondeo.
18
00:04:50,459 --> 00:04:51,750
Det. ¡Jung Jae-gon!
19
00:04:52,375 --> 00:04:53,834
Te quieren lo antes posible.
20
00:05:03,834 --> 00:05:04,709
¿Qué es?
21
00:05:04,791 --> 00:05:07,834
El amante de Park y un hombre.
Entré hace 20 minutos.
22
00:05:08,334 --> 00:05:09,500
- ¿Un hombre?
- Sí.
23
00:05:09,959 --> 00:05:11,291
¿No fue Park?
24
00:05:11,916 --> 00:05:13,541
No estoy seguro.
25
00:05:13,666 --> 00:05:15,875
Podría haber sido él...
26
00:05:16,292 --> 00:05:17,250
Lo siento, señor.
27
00:05:19,250 --> 00:05:23,375
Sólo podría ser un John
o Estacionar a esa hora.
28
00:05:26,542 --> 00:05:29,209
Jae-gon, ¿qué piensas?
29
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
Park no es un idiota.
30
00:05:35,167 --> 00:05:37,292
La vida no es tan fácil.
31
00:05:40,875 --> 00:05:43,084
Es la chica de Park.
32
00:05:43,875 --> 00:05:45,084
¿Qué hacemos?
33
00:05:45,542 --> 00:05:48,959
Está bien, quédate quieto.
34
00:06:00,125 --> 00:06:01,666
Jefe, la seguiré.
35
00:06:01,666 --> 00:06:03,166
¡Ey!
36
00:06:03,584 --> 00:06:05,834
Él y yo no podemos manejar
Estacione solo.
37
00:06:05,916 --> 00:06:08,084
Seguirla no tiene sentido.
38
00:06:08,666 --> 00:06:10,666
Puede que no sea Park.
39
00:06:10,666 --> 00:06:12,000
¿Entonces quién?
40
00:06:13,584 --> 00:06:14,541
Maldita sea...
41
00:06:15,500 --> 00:06:16,584
Hagámoslo.
42
00:06:27,167 --> 00:06:29,709
Es un ejecutor, ten cuidado.
43
00:06:37,625 --> 00:06:38,667
¿Quién es?
44
00:06:39,667 --> 00:06:42,375
- ¿Usaste la bañera?
- ¿Que qué?
45
00:06:42,584 --> 00:06:47,250
Vivo abajo,
¡Mi habitación está inundada, abre!
46
00:07:08,041 --> 00:07:09,459
¿Realmente no conoces a Park?
47
00:07:09,541 --> 00:07:10,666
No, lo digo en serio.
48
00:07:11,000 --> 00:07:14,375
Lo vi una vez cuando ella
Lo presentó como su amante.
49
00:07:14,584 --> 00:07:17,709
Entonces, ¿por qué estás aquí?
50
00:07:17,709 --> 00:07:19,292
Vivo aquí desde hoy.
51
00:07:21,417 --> 00:07:24,584
Necesitaba mudarse rápidamente.
52
00:07:24,959 --> 00:07:26,709
Así que me hice cargo del contrato de arrendamiento.
53
00:07:27,667 --> 00:07:29,000
¿Y el depósito de la casa?
54
00:07:30,792 --> 00:07:32,375
Ella lo tomó antes.
55
00:07:32,459 --> 00:07:36,709
debería estar en su
mesa de póquer ahora.
56
00:08:22,834 --> 00:08:23,959
¿Son?
57
00:08:28,417 --> 00:08:29,459
Hijo.
58
00:08:38,625 --> 00:08:39,417
¿Son?
59
00:08:42,667 --> 00:08:43,625
¡Son!
60
00:08:43,959 --> 00:08:45,459
¡Qué carajo!
61
00:08:50,792 --> 00:08:53,875
Dudar.
62
00:09:05,167 --> 00:09:06,417
¿Qué carajo?
63
00:09:11,833 --> 00:09:13,458
El parque tiene...
64
00:09:14,458 --> 00:09:17,333
bastante buena reputación en nuestro campo.
65
00:09:21,292 --> 00:09:25,208
Estaba en el mismo clan que
Vicepresidente de Jay Investment,
66
00:09:26,250 --> 00:09:31,833
Hye-kyung era la perra del vicepresidente.
pero se involucró con Park.
67
00:09:32,500 --> 00:09:34,792
VP se enteró y exigió a Park
68
00:09:35,167 --> 00:09:38,000
pagar su deuda y desaparecer.
69
00:09:38,792 --> 00:09:42,542
Hwang debe haberla amenazado.
70
00:09:42,667 --> 00:09:44,875
lo que hizo que Park se despertara.
71
00:09:45,417 --> 00:09:47,084
Mató por una chica.
72
00:09:52,875 --> 00:09:54,709
¿Qué sabes de ella?
73
00:09:55,875 --> 00:09:57,250
Ella es...
74
00:09:59,000 --> 00:10:03,458
un viejo pasado,
que cayó en desgracia.
75
00:10:04,458 --> 00:10:06,667
Perdí una fortuna en acciones,
76
00:10:06,833 --> 00:10:08,958
acumuló una deuda
77
00:10:09,375 --> 00:10:11,750
mientras trabajaba en
bares de azafatas de mala calidad.
78
00:10:13,208 --> 00:10:15,875
Ella se convirtió en la perra del vicepresidente.
en su apogeo.
79
00:10:18,750 --> 00:10:19,917
Alguien...
80
00:10:21,792 --> 00:10:24,917
de Jay Inversión
quiere una reunión.
81
00:10:28,958 --> 00:10:29,875
¿Para qué?
82
00:10:33,917 --> 00:10:35,042
Buenas tardes.
83
00:10:48,292 --> 00:10:50,625
- Gracias.
- Ven de nuevo.
84
00:10:56,459 --> 00:10:58,792
¿Por qué agradecerle?
85
00:10:59,500 --> 00:11:00,542
¿Qué?
86
00:11:01,542 --> 00:11:03,417
¿No deberías agradecerme?
87
00:11:04,250 --> 00:11:05,625
Vamos, jefe.
88
00:11:07,458 --> 00:11:09,167
¡Gracias por la comida!
89
00:11:23,167 --> 00:11:24,875
¿Él es el indicado?
90
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
Sí.
91
00:11:31,792 --> 00:11:32,750
Bajar.
92
00:11:35,292 --> 00:11:36,250
Bueno.
93
00:12:07,708 --> 00:12:09,958
Maldito idiota.
94
00:12:13,083 --> 00:12:14,208
¡Maldita sea!
95
00:12:14,833 --> 00:12:16,833
¡Duele!
¡Mis piernas!
96
00:12:26,000 --> 00:12:27,292
¿Querías una reunión?
97
00:12:27,500 --> 00:12:28,958
¿Podrías hacer una copia de seguridad?
98
00:12:31,125 --> 00:12:33,709
tengo algunos
información privilegiada sobre Park.
99
00:12:34,625 --> 00:12:35,959
¿Qué te hice alguna vez?
100
00:12:37,875 --> 00:12:38,834
Mi nombre es Min.
101
00:12:41,667 --> 00:12:46,000
Detective, ¿por qué obligarme?
parece un tonto?
102
00:12:51,000 --> 00:12:52,792
¡Vamos!
103
00:12:56,959 --> 00:12:59,042
¿Puedo decirte algo?
104
00:12:59,750 --> 00:13:01,500
¿No quieres saber sobre Park?
105
00:13:05,542 --> 00:13:06,542
Hablar.
106
00:13:10,250 --> 00:13:12,042
Habla, carajo.
107
00:13:12,250 --> 00:13:13,167
¿Qué?
108
00:13:14,917 --> 00:13:16,333
¿Estás jodidamente sordo?
109
00:13:22,333 --> 00:13:24,292
Malversó a la compa...
110
00:13:24,292 --> 00:13:25,292
¡Amigo!
111
00:13:25,292 --> 00:13:26,917
No jodas.
112
00:13:28,875 --> 00:13:30,583
Recortar al cajón.
113
00:13:32,917 --> 00:13:34,334
Nuestro vicepresidente está preocupado
114
00:13:37,000 --> 00:13:43,000
que este caso podría tener
impacto negativo en la empresa.
115
00:13:43,542 --> 00:13:50,334
El desea que tu
Termina esto como una pelea
116
00:13:50,667 --> 00:13:53,167
entre Park y Hwang.
117
00:13:53,417 --> 00:13:58,625
Si eres tan amable de hacerle
un lisiado durante su arresto,
118
00:13:58,625 --> 00:14:02,375
serás un hombre hecho.
119
00:14:02,750 --> 00:14:05,250
el sera tu
generoso ángel de la guarda.
120
00:14:07,667 --> 00:14:08,958
¿Dónde está el parque?
121
00:14:09,500 --> 00:14:12,125
el tiene una perra
llamado Hye-kyung.
122
00:14:12,625 --> 00:14:16,958
Ella es una señora en
un bar de tercera categoría llamado Macao,
123
00:14:17,042 --> 00:14:20,083
Park vendrá a verla allí.
124
00:14:23,167 --> 00:14:24,750
Buenas noches.
125
00:14:26,083 --> 00:14:30,000
Soy del Bar Macau,
justo al otro lado de la calle.
126
00:14:31,625 --> 00:14:34,292
- ¿Nos tratarás bien?
- Te lo garantizo.
127
00:14:37,459 --> 00:14:38,792
Buenas noches.
128
00:14:39,167 --> 00:14:42,084
Soy del Bar Macau,
justo al otro lado de la calle.
129
00:14:42,167 --> 00:14:43,792
Ven a tomar una copa.
130
00:14:46,042 --> 00:14:47,000
Buenas noches.
131
00:14:47,750 --> 00:14:51,167
Soy del Bar Macau,
justo al otro lado de la calle.
132
00:14:51,167 --> 00:14:52,959
Ven a tomar una copa.
133
00:16:48,417 --> 00:16:49,459
Hola señor.
134
00:16:51,459 --> 00:16:53,625
Te llamaré en 10 min.
135
00:16:55,209 --> 00:16:56,042
Sí.
136
00:17:08,084 --> 00:17:09,041
Señor.
137
00:17:09,084 --> 00:17:11,959
¿Puedo pasar mañana?
Estoy en una vigilancia.
138
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
¿Qué?
139
00:17:18,959 --> 00:17:21,209
Si me voy ahora,
140
00:17:23,166 --> 00:17:26,166
Podría estar allí en una hora.
141
00:17:29,250 --> 00:17:31,709
Sí, lo entiendo.
142
00:17:45,791 --> 00:17:46,916
Sentarse.
143
00:17:51,334 --> 00:17:56,166
He oído hablar del vicepresidente de Jay Investment
¿Parque Jong-ho?
144
00:17:57,334 --> 00:18:00,459
Pidió un favor,
145
00:18:00,709 --> 00:18:03,500
Estoy seguro de que lo sabes
a dónde me refiero.
146
00:18:04,166 --> 00:18:05,959
Déjame salvar mi cara.
147
00:18:09,584 --> 00:18:10,709
Es fácil.
148
00:18:11,375 --> 00:18:17,209
No hay nada malo con una bala
en la pierna durante su arresto.
149
00:18:19,250 --> 00:18:24,375
Si te ofrecen dinero,
Piense en ello como una inversión.
150
00:18:28,250 --> 00:18:29,959
¿Quieres que me compren?
151
00:18:32,500 --> 00:18:33,709
Jae-gon.
152
00:18:35,334 --> 00:18:40,084
Es sólo una cacería,
se trata de hacer todo lo que puedas.
153
00:18:40,291 --> 00:18:43,041
¿No es así como
¿Perdiste la placa?
154
00:18:53,000 --> 00:18:54,166
Niño.
155
00:18:55,625 --> 00:18:59,459
¿Sabes?
¿Qué es lo que más temen los policías?
156
00:19:01,875 --> 00:19:03,291
¿Morir en el trabajo?
157
00:19:04,250 --> 00:19:05,416
Cuando no puedo diferenciar
158
00:19:08,375 --> 00:19:10,375
yo mismo de ellos,
159
00:19:11,459 --> 00:19:13,541
mi trabajo ha terminado.
160
00:19:14,541 --> 00:19:16,084
No lo olvides.
161
00:19:18,625 --> 00:19:23,291
Sepa por qué siempre
¿Salvó tu trasero de los problemas?
162
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
¿Eh?
163
00:19:33,459 --> 00:19:35,709
Porque eres mi protegido.
164
00:19:40,000 --> 00:19:41,125
Jae-gon.
165
00:19:42,834 --> 00:19:44,041
¿Estás...?
166
00:19:45,041 --> 00:19:46,416
uno de los mios?
167
00:19:50,791 --> 00:19:52,000
Contéstame.
168
00:19:58,625 --> 00:19:59,709
Sí.
169
00:20:01,834 --> 00:20:02,959
Bien.
170
00:20:06,291 --> 00:20:08,625
¡Oh! Casi lo olvido.
171
00:20:09,334 --> 00:20:13,834
Jay quería enviarte
algo pequeño,
172
00:20:14,209 --> 00:20:19,334
así que les di tu
Número de cuenta de su ex.
173
00:20:58,416 --> 00:21:01,166
Su llamada no se puede conectar...
174
00:21:02,750 --> 00:21:04,166
Oye, Min.
175
00:21:05,541 --> 00:21:09,209
cuando dije
¿Aceptaría tu dinero?
176
00:21:13,375 --> 00:21:14,959
Llámame lo antes posible.
177
00:21:26,459 --> 00:21:27,541
Soy yo.
178
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
¿Estabas dormido?
179
00:21:37,334 --> 00:21:39,000
¿A esta hora?
180
00:21:45,166 --> 00:21:48,416
Te enviaron algo de dinero,
181
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
compruébalo y llámame.
182
00:22:01,209 --> 00:22:02,250
Sí.
183
00:22:02,959 --> 00:22:04,000
¿Qué?
184
00:22:09,750 --> 00:22:11,041
$480?
185
00:22:15,709 --> 00:22:18,166
¿Fue de Jay Investment?
186
00:22:48,584 --> 00:22:51,791
Señora, ¿tiene
¿Algo de kimchi agrio?
187
00:22:51,791 --> 00:22:52,584
Por supuesto.
188
00:22:52,584 --> 00:22:53,916
Eso y...
189
00:22:54,375 --> 00:22:56,209
un plato de fideos mixtos también.
190
00:22:56,291 --> 00:22:58,541
- ¿Cuánto cuesta?
- $10 por favor.
191
00:23:03,084 --> 00:23:05,666
- Gracias.
- Cuidarse.
192
00:23:05,666 --> 00:23:06,709
Adiós.
193
00:25:03,209 --> 00:25:05,875
Dijiste que no podías venir.
¿No confías en mí?
194
00:25:05,959 --> 00:25:07,791
Eso no es todo, perra.
195
00:25:07,875 --> 00:25:10,541
¿Qué pasa si no estoy en casa?
196
00:25:18,291 --> 00:25:20,291
Te mataré.
197
00:25:21,416 --> 00:25:23,916
Arriba y desaparecido
y haciéndome esperar.
198
00:25:26,250 --> 00:25:29,459
¿Tienes una perra a tu lado?
199
00:25:30,541 --> 00:25:32,416
Mírame a los ojos y respóndeme.
200
00:25:34,750 --> 00:25:37,834
¿Te ríes?
¡Hijo de puta!
201
00:25:38,500 --> 00:25:40,625
Una lamida y lo sabré.
202
00:25:42,084 --> 00:25:45,125
Las perras dejan su hedor
sobre las pollas que follan.
203
00:25:45,541 --> 00:25:46,666
Maldito coño.
204
00:25:48,084 --> 00:25:49,334
¿Coño?
205
00:25:50,584 --> 00:25:51,709
¡¿Coño?!
206
00:26:19,084 --> 00:26:20,625
¿Te quedarás a pasar la noche?
207
00:26:22,375 --> 00:26:23,459
Contéstame.
208
00:26:23,541 --> 00:26:24,500
Bien.
209
00:26:25,750 --> 00:26:28,750
Te haré el desayuno, ¿vale?
210
00:26:28,791 --> 00:26:30,834
¡Dije que lo haré!
211
00:32:07,084 --> 00:32:08,916
¿Te envió el vicepresidente?
212
00:32:09,166 --> 00:32:10,166
O...
213
00:32:11,291 --> 00:32:12,334
¿eres policía?
214
00:32:18,209 --> 00:32:19,584
¿Por cuanto?
215
00:33:02,584 --> 00:33:04,334
Oye, ¿quién es ese?
216
00:33:05,834 --> 00:33:06,959
¿Puedo ayudarle?
217
00:33:11,959 --> 00:33:14,209
Estaba a punto de llamarte.
218
00:33:15,250 --> 00:33:16,416
Lo siento...
219
00:33:17,459 --> 00:33:18,666
sobre la última vez.
220
00:33:21,459 --> 00:33:22,250
¿Acerca de?
221
00:33:25,250 --> 00:33:26,916
Ya sabes...
222
00:33:28,209 --> 00:33:32,541
Por ser un poco grosero...
223
00:33:33,459 --> 00:33:36,666
¿Recibiste $480?
Se suponía que serían 5.000 dólares.
224
00:33:37,250 --> 00:33:40,041
pero mi contador
se me olvidó el cero...
225
00:33:40,709 --> 00:33:44,166
- y se dedujeron los impuestos...
- ¿Dónde está el parque?
226
00:33:45,834 --> 00:33:48,209
no eres bueno para mi
como mi informante.
227
00:33:49,125 --> 00:33:51,166
Vamos, hombre.
228
00:33:51,166 --> 00:33:52,250
¡Ey!
229
00:33:54,166 --> 00:33:58,541
No hay necesidad de eso
delante de mis chicos.
230
00:33:59,209 --> 00:34:00,209
Chicos.
231
00:34:01,250 --> 00:34:02,291
Afuera.
232
00:34:05,084 --> 00:34:06,084
¡Apresúrate!
233
00:34:10,083 --> 00:34:13,208
Park no estaba donde me dijiste.
234
00:34:16,083 --> 00:34:19,876
Qué raro, debería haber ido a
Conoce a Hye Kyung.
235
00:34:21,208 --> 00:34:25,791
O tal vez él estaba allí
pero ¿lo extrañaste?
236
00:34:30,583 --> 00:34:32,416
O no.
237
00:34:33,916 --> 00:34:35,791
¿No eras su subordinado?
238
00:34:41,916 --> 00:34:44,708
Elige tus palabras con cuidado.
239
00:34:45,126 --> 00:34:47,166
¿En qué garito estaba?
240
00:34:48,916 --> 00:34:50,291
Wonju Pen, creo.
241
00:34:50,458 --> 00:34:52,958
Mire a sus compañeros de celda.
242
00:34:54,166 --> 00:34:55,876
¿En serio?
243
00:34:56,458 --> 00:34:57,666
Det. Jung.
244
00:34:58,541 --> 00:35:00,041
¿Soy tu subordinado?
245
00:35:06,416 --> 00:35:07,958
$480.00
246
00:35:09,251 --> 00:35:10,501
No jodas.
247
00:35:18,416 --> 00:35:20,376
Estoy decepcionado
248
00:35:20,791 --> 00:35:23,208
Te haces enemigos con demasiada facilidad.
249
00:35:30,626 --> 00:35:32,291
No jodas.
250
00:35:40,416 --> 00:35:41,751
Bien.
251
00:36:14,001 --> 00:36:14,958
Kim Ho Gil.
252
00:36:16,416 --> 00:36:18,208
¿Sabes por qué conseguiste el brazalete?
253
00:36:18,876 --> 00:36:19,958
No.
254
00:36:22,166 --> 00:36:24,375
Estoy limpio como un copo de nieve.
255
00:36:28,501 --> 00:36:29,918
¿Como un copo de nieve?
256
00:36:34,501 --> 00:36:35,916
¿Conoces a Park Jun-gil?
257
00:36:38,333 --> 00:36:40,083
Parque, ¿quién?
258
00:36:45,001 --> 00:36:48,001
Ah, él.
Sí.
259
00:36:48,916 --> 00:36:49,791
¿Por qué?
260
00:36:50,291 --> 00:36:51,541
¿Estaba aquí?
261
00:36:52,126 --> 00:36:54,541
¿Es un delito conocer a alguien?
262
00:36:56,041 --> 00:36:58,001
Depende de con quién te encuentres.
263
00:36:59,876 --> 00:37:01,333
No seas así.
264
00:37:02,333 --> 00:37:04,626
Ahora soy todo legítimo.
265
00:37:05,208 --> 00:37:06,541
No puedes hacer esto.
266
00:37:09,626 --> 00:37:13,541
Sí, ¿llevar una vida ejemplar?
267
00:37:15,126 --> 00:37:16,333
Déjame preguntarte,
268
00:37:17,916 --> 00:37:20,041
8 años en la articulación
269
00:37:20,291 --> 00:37:22,500
¿Limpiaste tus pecados?
270
00:37:24,541 --> 00:37:25,625
Seguro.
271
00:37:26,291 --> 00:37:28,041
Pagué por mis crímenes
272
00:37:28,708 --> 00:37:32,291
siendo una perra durante 8 años.
273
00:37:40,666 --> 00:37:43,541
¿La chica que mataste?
decirte eso?
274
00:37:47,708 --> 00:37:49,751
¡Pagué por mis pecados!
275
00:38:13,083 --> 00:38:14,083
¿Sí?
276
00:38:14,376 --> 00:38:15,458
Bueno.
277
00:38:23,708 --> 00:38:25,126
Saluda.
278
00:38:25,458 --> 00:38:30,541
Este es YJ,
nuestro nuevo gerente de piso.
279
00:38:31,376 --> 00:38:33,083
Esta es nuestra señora.
280
00:38:33,666 --> 00:38:36,001
- Soy Kim Hye-kyung.
- Placer.
281
00:38:37,376 --> 00:38:39,291
Es amigo de Jun-gil.
282
00:38:39,376 --> 00:38:43,208
Él y yo estábamos en Wonju Pen.
durante 2 años.
283
00:38:43,541 --> 00:38:44,458
Veo.
284
00:38:44,958 --> 00:38:46,541
He oído que trabajó en Gangnam.
285
00:38:47,708 --> 00:38:49,541
Lugar elegante.
286
00:38:50,251 --> 00:38:52,166
Estaba en la luz roja
por un rato.
287
00:38:52,376 --> 00:38:53,626
¿Qué pasa con el tono?
288
00:38:55,251 --> 00:38:58,416
¿Tienes algún problema?
289
00:39:03,001 --> 00:39:04,708
Ven y siéntate, charlemos.
290
00:39:06,376 --> 00:39:07,376
Maldito idiota...
291
00:39:07,916 --> 00:39:09,291
Me voy.
292
00:39:14,001 --> 00:39:15,001
¿Divertido?
293
00:39:19,416 --> 00:39:22,626
Bar Macao
294
00:39:26,208 --> 00:39:27,166
Bienvenido.
295
00:39:37,751 --> 00:39:39,333
Una sopa picante y un soju.
296
00:39:39,333 --> 00:39:40,376
Seguro.
297
00:40:05,041 --> 00:40:06,666
Una botella de soju, por favor.
298
00:40:56,126 --> 00:40:58,001
Me dijeron que Jun-gil causó un mal olor.
299
00:41:00,416 --> 00:41:04,041
- ¿Qué pasó?
- ¿Cuándo saliste?
300
00:41:04,666 --> 00:41:07,291
- ¿Hace aproximadamente un mes?
- ¿Por qué estabas dentro?
301
00:41:11,251 --> 00:41:13,541
- ¿No quieres compartir?
- Agresión.
302
00:41:15,876 --> 00:41:17,041
Asalto...
303
00:41:20,333 --> 00:41:21,666
¿Qué le pasó?
304
00:41:23,626 --> 00:41:26,958
¿Por qué estás tan interesado?
¿Eran ustedes dos cercanos?
305
00:41:28,791 --> 00:41:32,000
Lo suficientemente cerca como para convertirse
hermanos de sangre.
306
00:41:33,041 --> 00:41:35,708
Me dijo que pasara
cuando salí.
307
00:41:36,666 --> 00:41:37,626
Mentiroso.
308
00:41:38,583 --> 00:41:39,626
¿Qué?
309
00:41:39,666 --> 00:41:42,458
Jun-gil sé que no lo hará
hacer hermanos de sangre.
310
00:41:42,958 --> 00:41:46,626
Dijo que la traición es
parte de la naturaleza humana.
311
00:41:48,876 --> 00:41:50,751
Maldita sea...
312
00:41:59,626 --> 00:42:03,376
Hay una puntuación que necesito
arreglar con él.
313
00:42:03,458 --> 00:42:04,626
¿Cuál es?
314
00:42:04,751 --> 00:42:07,791
Las chicas no lo entenderán
es asunto de hombres.
315
00:42:07,916 --> 00:42:11,291
Vete a la mierda y vete a la mierda.
316
00:42:18,751 --> 00:42:19,958
Ese hijo de puta...
317
00:42:23,083 --> 00:42:24,666
Me hizo esto en el porro.
318
00:42:38,751 --> 00:42:42,041
Lástima que no puedo localizarlo.
319
00:43:08,708 --> 00:43:10,291
¿En qué bar estabas?
320
00:43:11,876 --> 00:43:14,291
Medio año en Dubai
hace mucho tiempo.
321
00:43:15,626 --> 00:43:17,708
Dubái...
322
00:43:24,708 --> 00:43:26,626
¿Quién eres exactamente?
323
00:43:28,541 --> 00:43:29,626
¿Qué?
324
00:43:31,876 --> 00:43:33,751
Esa cicatriz es mentira, ¿verdad?
325
00:43:35,376 --> 00:43:37,291
¿Dubai en semáforo rojo?
326
00:43:38,333 --> 00:43:39,833
Eres un novato.
327
00:43:44,626 --> 00:43:46,626
Nada más que mentiras de ti.
328
00:43:47,833 --> 00:43:49,876
no me has dicho
329
00:43:50,416 --> 00:43:53,001
una sola verdad
desde que nos conocimos.
330
00:43:57,458 --> 00:43:58,626
Observador atento.
331
00:44:08,583 --> 00:44:09,791
¿Casino en Este de Seúl?
332
00:44:11,958 --> 00:44:13,251
¿Estás seguro de que fue Park?
333
00:44:15,833 --> 00:44:17,833
¿Perdiste 50.000 dólares?
334
00:44:18,666 --> 00:44:19,666
Bueno.
335
00:44:21,208 --> 00:44:22,833
Sólo quiero a Park, a nadie más.
336
00:44:31,791 --> 00:44:32,666
¡Entra!
337
00:44:33,876 --> 00:44:34,876
Te llevaré al trabajo.
338
00:44:36,876 --> 00:44:38,751
¿Cómo lo supiste?
donde encontrarme?
339
00:44:44,333 --> 00:44:46,666
Jun-gil fue visto
hace unos días.
340
00:44:50,876 --> 00:44:53,126
Estaba en el casino.
341
00:44:53,541 --> 00:44:56,208
Es un verdadero bastardo.
342
00:44:57,291 --> 00:45:00,251
Escuché que te usó
como garantía en el bar.
343
00:45:01,916 --> 00:45:03,666
Probablemente lo perdió todo.
344
00:45:05,666 --> 00:45:06,751
¿Cómo estás viviendo?
345
00:45:10,626 --> 00:45:13,208
Como no tiene un centavo,
346
00:45:13,876 --> 00:45:15,791
volverá arrastrándose.
347
00:45:16,916 --> 00:45:18,916
Te ves bastante feliz.
348
00:45:20,458 --> 00:45:25,041
Sí, solo estoy pensando en
conocerlo pronto.
349
00:45:26,876 --> 00:45:28,916
¿Dónde escuchaste eso?
350
00:45:30,916 --> 00:45:32,876
Un pajarito.
351
00:45:36,751 --> 00:45:38,916
¿Por qué estás tan obsesionado con él?
352
00:45:39,958 --> 00:45:41,458
Recuperación de la inversión.
353
00:45:43,791 --> 00:45:47,416
Bar Macao
354
00:45:55,876 --> 00:45:57,333
¿Quieres beber más tarde?
355
00:45:57,626 --> 00:45:58,458
No.
356
00:45:59,501 --> 00:46:00,751
Préstame algo de dinero.
357
00:46:08,958 --> 00:46:10,833
ID: Lee YJ
358
00:46:19,958 --> 00:46:20,791
¿Está bien?
359
00:46:29,458 --> 00:46:30,791
Ha pasado un tiempo.
360
00:46:31,501 --> 00:46:32,958
El señor Min está esperando.
361
00:46:35,291 --> 00:46:36,626
¿Dónde lo he visto?
362
00:46:37,583 --> 00:46:39,208
Él es nuestro nuevo gerente.
363
00:46:44,916 --> 00:46:47,876
no he estado en estos
en mucho tiempo.
364
00:46:49,583 --> 00:46:50,833
El mobiliario es de mal gusto.
365
00:46:52,166 --> 00:46:55,333
El sofá, la decoración,
y todo lo demás.
366
00:46:58,916 --> 00:47:00,001
Muy vulgar.
367
00:47:01,876 --> 00:47:05,291
¿Cómo trabajas aquí?
368
00:47:09,501 --> 00:47:11,041
Destruiste el representante de VP.
369
00:47:11,041 --> 00:47:15,458
pero a menudo te añora.
370
00:47:16,708 --> 00:47:20,416
Si nos ayudas a encontrar Park,
Me dijo que no te hiciera daño.
371
00:47:21,666 --> 00:47:23,166
Debe estar senil.
372
00:47:26,583 --> 00:47:27,541
Escuchar.
373
00:47:28,166 --> 00:47:29,501
Si yo fuera él, te rompería
374
00:47:30,333 --> 00:47:32,916
hasta que no quede nada.
375
00:47:35,041 --> 00:47:36,083
¿Dónde está?
376
00:47:39,166 --> 00:47:40,251
Hye-kyung.
377
00:47:42,958 --> 00:47:43,958
Sra. Kim.
378
00:47:47,583 --> 00:47:49,083
¿Morirás por él?
379
00:47:51,333 --> 00:47:52,541
No.
380
00:47:58,791 --> 00:48:03,001
Él pasa, ¿qué haces?
381
00:48:07,916 --> 00:48:09,416
Te llamaré.
382
00:48:13,958 --> 00:48:15,541
Piense en esto.
383
00:48:20,626 --> 00:48:22,666
Ah, sí, ¿qué pasa con tu deuda?
384
00:48:24,083 --> 00:48:28,751
deberíamos tener una charla
para discutir eso pronto.
385
00:48:29,001 --> 00:48:32,251
¿Quién sabe?
algo bueno podría pasar.
386
00:48:32,708 --> 00:48:35,958
Apestaste
muchas pollas por conocer,
387
00:48:37,083 --> 00:48:39,041
son todos iguales.
388
00:48:39,916 --> 00:48:44,333
pensar en
que polla te ofrecerá
389
00:48:44,958 --> 00:48:48,126
el máximo, los mejores beneficios.
390
00:49:16,751 --> 00:49:20,001
Malditas pollas,
¡Estoy harto de ellos!
391
00:49:42,291 --> 00:49:43,500
Hazme un favor.
392
00:49:44,126 --> 00:49:47,791
Deslízate hacia Hye-kyung que
Gané 50.000 dólares jugando a las cartas.
393
00:49:51,083 --> 00:49:52,166
¿Por qué?
394
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
¿Es eso un problema?
395
00:50:06,251 --> 00:50:08,291
Listo, siguiente número.
396
00:50:09,251 --> 00:50:10,583
¿Qué dijo?
397
00:50:11,791 --> 00:50:17,833
Las tetas de Katy Perry son bonitas.
pero los nuestros son mejores.
398
00:50:18,083 --> 00:50:21,416
El gerente del Bar Macau, Lee YJ.
399
00:50:23,166 --> 00:50:24,791
¿No puedes hacerlo más divertido?
400
00:50:27,083 --> 00:50:28,583
Es bastante bueno.
401
00:50:30,251 --> 00:50:31,251
A ella le gusta.
402
00:50:32,833 --> 00:50:34,083
El siguiente número por favor.
403
00:50:36,958 --> 00:50:40,876
director de operaciones, Kim Dong-su,
010-3348-4982.
404
00:50:40,958 --> 00:50:45,291
010-3348-4982.
405
00:50:54,251 --> 00:50:56,126
¡Buenas tardes, Sr. Kim!
406
00:50:56,708 --> 00:50:59,001
Soy señora Kim,
¿Has estado bien?
407
00:50:59,916 --> 00:51:02,208
Dejé allí,
Estoy en el extremo sur.
408
00:51:02,541 --> 00:51:06,458
Está demasiado lejos
¡No tienes que visitarlo!
409
00:51:08,416 --> 00:51:12,916
Por cierto, estoy cerca
su oficina en caso de negocios.
410
00:51:13,126 --> 00:51:16,376
Desde que ha pasado tanto tiempo,
¿Qué tal una cita para tomar café?
411
00:51:17,208 --> 00:51:20,041
¿En la oficina?
Bueno.
412
00:51:22,251 --> 00:51:25,958
Puedo estar allí en 10,
Nos vemos pronto.
413
00:51:30,041 --> 00:51:31,166
¿Qué es eso?
414
00:51:32,208 --> 00:51:34,541
¿Eso? Un contragolpe.
415
00:51:35,416 --> 00:51:37,333
Recuerde, no hay agresión.
416
00:51:40,833 --> 00:51:42,208
¿Por qué todos arreglados?
417
00:51:42,708 --> 00:51:45,041
Necesitas clase
para recolectar pestañas de barra.
418
00:51:48,126 --> 00:51:50,001
¿Por qué de repente?
419
00:51:50,791 --> 00:51:52,541
¿Jun-gil necesita dinero?
420
00:52:15,458 --> 00:52:16,833
¿Quién es el idiota?
421
00:52:17,416 --> 00:52:19,000
Saluda.
422
00:52:19,291 --> 00:52:21,541
Es mi nuevo jefe de piso.
423
00:52:22,208 --> 00:52:25,041
Le estoy presentando a
todos mis clientes habituales.
424
00:52:25,251 --> 00:52:27,541
Él es muy verde para
nuestra línea de trabajo.
425
00:52:27,541 --> 00:52:28,541
¿En realidad?
426
00:52:29,626 --> 00:52:32,876
No el músculo que trajiste
para amenazarme?
427
00:52:32,958 --> 00:52:35,376
Eso es una locura, nunca podría hacerlo.
428
00:52:35,876 --> 00:52:38,041
Tan lleno de mierda.
429
00:52:38,376 --> 00:52:41,626
Es obvio que estás aquí
para mi cuenta.
430
00:52:41,958 --> 00:52:43,291
Vamos, señor.
431
00:52:44,291 --> 00:52:47,251
Desde que lo mencionaste,
432
00:52:47,251 --> 00:52:49,376
Sería bueno cuidarlo.
433
00:52:49,583 --> 00:52:52,001
Lástima, estoy completamente seco.
434
00:52:54,291 --> 00:52:55,291
bollo de miel,
435
00:52:56,876 --> 00:52:58,291
enviémoslo a casa,
436
00:52:59,583 --> 00:53:02,166
ir a dar una vuelta
y diviértete un poco.
437
00:53:02,501 --> 00:53:07,083
En otra ocasión,
¿Qué tal $5 mil por adelantado?
438
00:53:08,291 --> 00:53:10,916
Esa es una amenaza, ¿verdad?
439
00:53:11,916 --> 00:53:14,251
Señor, ¿debería salir?
440
00:53:16,251 --> 00:53:19,833
hijo de puta,
¿Cómo te atreves a interrumpirnos?
441
00:53:25,208 --> 00:53:27,458
Vamos a dar una vuelta.
442
00:53:27,541 --> 00:53:31,541
Los cobardes se aprovechan de los débiles,
y gemir ante los fuertes,
443
00:53:31,791 --> 00:53:33,251
¿eres uno de ellos?
444
00:53:35,041 --> 00:53:38,583
No traigas tu
actitud de mala vida aquí!
445
00:53:49,708 --> 00:53:51,208
Soy la señora Kim.
446
00:53:53,626 --> 00:53:55,458
Soy la señora Kim.
447
00:53:56,541 --> 00:53:58,708
¿Así que lo que?
Mueve tu trasero.
448
00:53:58,791 --> 00:54:00,458
¡Soy la señora Kim!
449
00:54:02,333 --> 00:54:05,626
Con medio millón de deuda,
No tengo nada que perder.
450
00:54:06,916 --> 00:54:09,666
Tienes una buena vida
delante de ti.
451
00:54:11,251 --> 00:54:13,583
Entonces, ¿por qué joderlo?
¿Por una cuenta de bar?
452
00:54:18,251 --> 00:54:20,708
Bien, bien,
Lo cablearé mañana.
453
00:54:22,626 --> 00:54:24,251
Hazlo ahora por favor.
454
00:54:25,333 --> 00:54:27,416
Nos iremos después de verificarlo.
455
00:54:29,251 --> 00:54:32,833
Maldita perra,
como una rata acorralada...
456
00:54:33,501 --> 00:54:35,791
Entonces, deja de divertirte.
457
00:54:40,166 --> 00:54:43,501
Señor, cobraré ese cheque de emergencia.
458
00:54:57,708 --> 00:54:59,291
¿Qué estás mirando?
459
00:55:03,376 --> 00:55:06,333
es mi favorito,
Lo vendí para pagar mi deuda.
460
00:55:20,458 --> 00:55:22,208
No le escupas.
461
00:55:35,251 --> 00:55:36,751
¿Qué hiciste?
antes de tu deuda?
462
00:55:39,541 --> 00:55:41,251
Dinero prestado.
463
00:55:54,876 --> 00:55:56,251
Vamos tras esto.
464
00:56:24,876 --> 00:56:26,751
Invítame a pasar de vez en cuando.
465
00:56:27,416 --> 00:56:30,291
No recuerdo cuando
Estaba en la habitación de una chica.
466
00:56:32,708 --> 00:56:34,083
Sr. Lee.
467
00:56:36,251 --> 00:56:38,708
¿Crees que estamos cerca ahora?
468
00:58:34,791 --> 00:58:37,083
Sung-chul, ¿dónde está el señor Lee?
469
00:58:37,166 --> 00:58:39,626
Dijo que tenía recados que hacer.
470
00:58:43,876 --> 00:58:45,126
¡Que lo pases genial!
471
00:58:46,958 --> 00:58:48,583
¡Cariño, me voy!
472
00:59:01,916 --> 00:59:03,166
YJ, soy yo.
473
00:59:03,501 --> 00:59:05,251
¿Dónde has estado todo el día?
474
00:59:05,501 --> 00:59:06,333
¿A mí?
475
00:59:07,708 --> 00:59:09,126
Estoy trabajando.
476
00:59:11,208 --> 00:59:14,166
Es algo turbio.
¿Terminaste por hoy?
477
00:59:16,708 --> 00:59:19,626
Está bien, te veré mañana.
478
00:59:20,501 --> 00:59:21,541
Bueno.
479
00:59:25,083 --> 00:59:26,916
¿Quién era ese a esta hora?
480
00:59:27,583 --> 00:59:28,626
¿Una ginebra?
481
00:59:32,876 --> 00:59:34,041
Amigo,
482
00:59:34,458 --> 00:59:36,666
¿sabes qué tipo de
¿Es policía?
483
00:59:36,751 --> 00:59:37,583
No.
484
00:59:39,626 --> 00:59:42,001
Estábamos detrás de un sospechoso
Hace 2 años,
485
00:59:42,541 --> 00:59:46,876
y el imbécil se fue
completamente fuera de la red.
486
00:59:47,541 --> 00:59:51,708
Nuestro todopoderoso Jae-gon
Bajó a Mokpo,
487
00:59:51,708 --> 00:59:55,708
y de alguna manera produjo a su amante.
488
00:59:57,126 --> 00:59:58,583
Esa perra...
489
00:59:58,708 --> 01:00:03,626
sabia donde estaba
pero no soltaría la sopa.
490
01:00:06,376 --> 01:00:10,376
Entonces la encerró en un motel.
491
01:00:10,791 --> 01:00:13,501
¿Conoces esas feromonas porcinas?
492
01:00:13,833 --> 01:00:16,376
Lo usó en su chocho,
493
01:00:16,626 --> 01:00:19,876
¡Y se volvió loca!
494
01:00:24,583 --> 01:00:29,376
Entonces ella nos dijo,
¡Todo lo que sabía!
495
01:00:40,166 --> 01:00:41,333
El casino está cerrado.
496
01:00:54,001 --> 01:00:55,168
Él no vino.
497
01:00:55,666 --> 01:00:58,251
Jun-gil debería ser
seco por ahora.
498
01:00:58,958 --> 01:01:02,001
Podría vender a Hye-kyung,
499
01:01:03,501 --> 01:01:04,833
pero no lo hizo.
500
01:01:09,708 --> 01:01:10,833
Jae-gon.
501
01:01:13,041 --> 01:01:16,251
¿Qué estás haciendo con ella?
502
01:01:18,916 --> 01:01:23,916
Ten cuidado, no te enamores de ella.
503
01:01:35,208 --> 01:01:38,376
Buen trabajo.
Sea siempre puntual.
504
01:01:40,416 --> 01:01:43,126
Parece un soldado.
505
01:01:43,626 --> 01:01:45,376
Él administra mi tienda.
506
01:01:45,458 --> 01:01:48,626
¿Sí? su cara
dice lo contrario.
507
01:01:49,541 --> 01:01:51,666
Me despidieron deshonrosamente.
508
01:01:52,833 --> 01:01:54,501
Hye-kyung,
509
01:01:55,916 --> 01:01:58,376
Estabas destinado a la grandeza,
510
01:01:58,376 --> 01:02:00,583
pero los idiotas te jodieron.
511
01:02:00,876 --> 01:02:04,833
De todas las chicas con las que trabajé,
tenías el futuro más brillante.
512
01:02:06,208 --> 01:02:07,876
¿Por qué sacar a la luz viejos tiempos?
513
01:02:09,208 --> 01:02:11,126
Es un mal año para ti.
514
01:02:11,416 --> 01:02:12,751
No tienes adónde huir.
515
01:02:13,001 --> 01:02:13,791
¿Sabes eso?
516
01:02:15,208 --> 01:02:17,791
Sí.
517
01:02:18,958 --> 01:02:20,541
Mierda.
518
01:02:26,791 --> 01:02:28,126
¿Estás aquí para pagar tu deuda?
519
01:02:29,166 --> 01:02:31,041
¿Qué pasa con el nuestro?
520
01:02:32,751 --> 01:02:33,708
Hye-kyung.
521
01:02:37,916 --> 01:02:41,833
¿Estás menospreciando nuestra deuda?
¿Porque follamos una vez?
522
01:02:43,708 --> 01:02:47,083
Un carajo contigo
Ni siquiera cubre tus intereses.
523
01:02:47,083 --> 01:02:48,876
¡Vales una mierda!
524
01:02:49,833 --> 01:02:51,291
¿Cuándo nos pagarás?
525
01:02:53,708 --> 01:02:57,458
Soy el gerente del Bar Macau,
Lee YJ, ¡es un placer!
526
01:03:01,751 --> 01:03:02,958
No estoy jodidamente sordo.
527
01:03:05,666 --> 01:03:06,708
Hye-kyung,
528
01:03:08,541 --> 01:03:11,666
Hijo del amigo de VP
es un drogadicto,
529
01:03:13,458 --> 01:03:20,751
estoy pensando en limpiar
su sangre con la tuya.
530
01:03:21,126 --> 01:03:25,668
Así que nada de comida rápida
cigarrillos o alcohol,
531
01:03:26,041 --> 01:03:27,501
mantenlo impecable.
532
01:03:30,751 --> 01:03:34,501
Visítanos de vez en cuando,
Lo trataré bien, señor.
533
01:03:36,958 --> 01:03:37,958
¿Lee YJ?
534
01:03:42,791 --> 01:03:43,876
¿Ya la follaste?
535
01:03:51,001 --> 01:03:52,001
¿Tiene?
536
01:03:52,876 --> 01:03:54,751
Contéstame, idiota.
537
01:03:57,001 --> 01:03:59,791
¿Tiene?
538
01:04:02,083 --> 01:04:03,166
¿La jodiste?
539
01:04:03,501 --> 01:04:05,458
Si terminamos, me iré.
540
01:04:05,541 --> 01:04:06,791
¿A dónde vas?
541
01:04:10,876 --> 01:04:11,916
Lo hiciste.
542
01:04:13,916 --> 01:04:15,001
¡Hye-kyung!
543
01:04:15,833 --> 01:04:17,166
¡Te llamaré pronto!
544
01:04:22,001 --> 01:04:23,916
Det. Luna, hola.
545
01:04:26,666 --> 01:04:28,041
No, estoy llamando por...
546
01:04:28,916 --> 01:04:32,916
Det. Jung se siente un poco raro.
547
01:04:33,291 --> 01:04:34,958
me preguntaba
548
01:04:35,541 --> 01:04:39,001
si pudieras intervenir
y hacerse cargo.
549
01:04:46,833 --> 01:04:48,041
Me llevaré esto.
550
01:06:09,958 --> 01:06:10,876
Ey.
551
01:06:11,666 --> 01:06:13,541
No te llamé para tener sexo.
552
01:06:13,958 --> 01:06:15,751
Yo tampoco.
553
01:06:17,041 --> 01:06:18,208
¿Sigue siendo útil?
554
01:06:20,501 --> 01:06:21,916
Eres un niño grande ahora.
555
01:06:23,126 --> 01:06:26,708
Ni siquiera podías mirarme
frente a Jun-gil.
556
01:06:27,041 --> 01:06:29,791
¿Sabe el vicepresidente?
¿Estás tratando de follarme?
557
01:06:31,876 --> 01:06:35,626
Se lo debo a él, no a ti.
así que nunca vengas a mí.
558
01:06:36,791 --> 01:06:39,708
Si sigues así,
Realmente te arruinaré.
559
01:06:39,876 --> 01:06:40,916
Lo dudo.
560
01:06:42,291 --> 01:06:45,126
Estoy realmente asustado.
561
01:06:47,251 --> 01:06:48,666
¿Quieres verlo de verdad?
562
01:06:58,166 --> 01:07:01,083
Hola vicepresidente.
Soy Hye-kyung.
563
01:07:07,251 --> 01:07:10,001
¿Podrías estar más nervioso?
564
01:07:11,876 --> 01:07:13,708
¿Los artículos de tocador se venden bien?
565
01:07:15,376 --> 01:07:16,416
Quizás debería comprar un juego.
566
01:07:20,626 --> 01:07:22,501
Ella es algo.
567
01:07:23,751 --> 01:07:25,333
Una perra alfa.
568
01:07:26,833 --> 01:07:29,083
No me importan ustedes dos.
569
01:07:30,166 --> 01:07:33,208
solo me interesa
encontrar a Jun-gil.
570
01:07:33,501 --> 01:07:37,791
¿Sabes qué es esto?
Es feromona.
571
01:07:37,876 --> 01:07:40,791
Te morirás por
derramar todo.
572
01:07:41,041 --> 01:07:42,001
¿Quién eres?
573
01:07:42,041 --> 01:07:43,166
¿A mí?
574
01:07:43,583 --> 01:07:44,708
Policía.
575
01:07:46,208 --> 01:07:49,251
¿Ocurre algo?
576
01:07:52,208 --> 01:07:55,083
¿Ya te estás mojando?
577
01:08:00,791 --> 01:08:03,208
Tu corazón quiere protegerlo,
578
01:08:03,291 --> 01:08:04,876
pero ¿qué pasa con tu idiota?
579
01:08:07,251 --> 01:08:08,416
Vamos a ver.
580
01:08:09,041 --> 01:08:11,876
Los idiotas no son leales a nadie.
581
01:08:15,751 --> 01:08:17,126
Maldita sea...
582
01:08:17,167 --> 01:08:18,708
Quédate quieto.
583
01:08:19,708 --> 01:08:20,542
¿Hola?
584
01:08:20,626 --> 01:08:24,542
Jefe, ¿estás con
¿El lacayo de Jay y Hye-kyung?
585
01:08:25,042 --> 01:08:26,751
Esto es un secuestro.
586
01:08:26,958 --> 01:08:30,126
Agresión sexual,
si estás usando feromonas.
587
01:08:31,042 --> 01:08:34,167
Si te veo, te arrestaré.
588
01:08:36,251 --> 01:08:37,458
Miraré para otro lado,
589
01:08:38,042 --> 01:08:40,958
así que interrogarla
en la estación.
590
01:08:45,583 --> 01:08:46,542
Colgar.
591
01:09:11,792 --> 01:09:12,626
¡Hijo de puta!
592
01:09:17,126 --> 01:09:18,458
Eres un puto...
593
01:09:20,833 --> 01:09:22,251
Hasta que encuentre a Park,
594
01:09:22,376 --> 01:09:24,626
mantente alejado de ella.
595
01:10:46,251 --> 01:10:47,208
¿Estás bien?
596
01:10:47,833 --> 01:10:48,917
Ya sabes...
597
01:10:50,833 --> 01:10:52,292
Te ves terrible.
598
01:10:54,792 --> 01:10:55,876
Hye-kyung,
599
01:10:58,626 --> 01:11:00,751
Lo siento, tomé algunos préstamos.
sin preguntar.
600
01:11:07,833 --> 01:11:09,208
¿Te lastimaron los policías?
601
01:11:09,542 --> 01:11:10,667
No.
602
01:11:12,833 --> 01:11:15,542
Ya que estoy en la oscuridad,
No tengo nada que confesar.
603
01:11:16,376 --> 01:11:17,626
Sólo un poco más.
604
01:11:19,001 --> 01:11:20,751
El trato casi ha terminado.
605
01:11:21,626 --> 01:11:22,958
La tripulación de Shanghai me explorará.
606
01:11:22,958 --> 01:11:25,083
están en la gran liga.
607
01:11:25,458 --> 01:11:27,751
Ellos prepararán mi pasaporte
y el resto.
608
01:11:30,417 --> 01:11:32,542
¿Cuánto tiempo estarás huyendo?
609
01:11:40,417 --> 01:11:41,583
Cariño.
610
01:11:43,376 --> 01:11:44,542
No me traiciones.
611
01:11:48,126 --> 01:11:49,417
No lo haré.
612
01:11:54,417 --> 01:11:55,458
¿Vendrás con?
613
01:12:03,958 --> 01:12:05,376
Hablando de eso,
614
01:12:08,292 --> 01:12:10,042
¿Podrías juntar algo de dinero?
615
01:12:13,376 --> 01:12:15,876
Con 30.000 dólares bastará, ¿puedes hacerlo?
616
01:12:24,751 --> 01:12:27,001
Sí, lo intentaré.
617
01:12:34,876 --> 01:12:37,583
¿Conoces a Lee YJ?
618
01:12:38,001 --> 01:12:39,667
Era tu compañero de celda.
619
01:12:40,376 --> 01:12:41,417
¿YJ?
620
01:12:44,417 --> 01:12:46,333
¿Qué pasa con ese maldito idiota?
621
01:12:47,917 --> 01:12:51,458
Trabajo con él ahora.
Dijo que sois amigos.
622
01:12:52,417 --> 01:12:54,917
El es un idiota,
no te acerques demasiado.
623
01:13:00,333 --> 01:13:01,583
Estaré en contacto.
624
01:13:02,333 --> 01:13:03,917
¿Simplemente te irás?
625
01:13:05,458 --> 01:13:10,042
Ten paciencia, te llamaré.
626
01:13:21,292 --> 01:13:22,542
¿Qué está haciendo?
627
01:13:23,126 --> 01:13:26,333
No sé, pero el jefe me dijo,
628
01:13:26,833 --> 01:13:28,792
hizo una fortuna con las cartas.
629
01:13:30,542 --> 01:13:31,542
¿Sí?
630
01:13:33,208 --> 01:13:35,501
Entonces consigue su dinero.
631
01:13:35,958 --> 01:13:38,501
Es un imbécil, así que haz lo tuyo.
632
01:13:40,501 --> 01:13:42,126
¿Es real el acuerdo de Shanghai?
633
01:13:44,376 --> 01:13:45,542
¿No confías en mí?
634
01:13:54,751 --> 01:13:56,126
¡Jun-gil!
635
01:14:36,792 --> 01:14:38,417
¿Qué estás haciendo en la oscuridad?
636
01:14:43,376 --> 01:14:45,917
¿Qué pasa?
Esperé afuera de tu casa.
637
01:14:53,626 --> 01:14:55,208
No lo enciendas.
638
01:15:27,958 --> 01:15:29,251
¿No tienes ganas de trabajar hoy?
639
01:15:33,458 --> 01:15:35,917
¿Salimos a tomar una copa?
640
01:15:36,458 --> 01:15:37,833
No, trabajaré.
641
01:16:08,001 --> 01:16:10,542
estoy en el trabajo,
Volveré a llamar más tarde.
642
01:16:14,792 --> 01:16:15,876
¿Qué?
643
01:16:17,667 --> 01:16:19,083
Eres un puñado.
644
01:16:20,501 --> 01:16:21,958
Bien, iré más tarde.
645
01:16:32,001 --> 01:16:33,167
¿Quién es?
646
01:16:36,126 --> 01:16:37,458
¿Una ginebra?
647
01:16:39,542 --> 01:16:40,958
Ex esposa.
648
01:16:41,917 --> 01:16:43,583
¿Aún te mantienes en contacto?
649
01:16:45,042 --> 01:16:46,583
Entonces vivamos juntos.
650
01:16:50,626 --> 01:16:52,001
¿Te follas a tu ex?
651
01:16:58,751 --> 01:16:59,667
Seguro.
652
01:17:01,333 --> 01:17:03,001
Yo también le pago.
653
01:17:12,167 --> 01:17:14,583
Eres lindo cuando no puedes mentir.
654
01:17:16,751 --> 01:17:17,751
¡YJ!
655
01:17:21,583 --> 01:17:24,583
Vamos a joder el trabajo
y tomar algunas bebidas.
656
01:17:38,751 --> 01:17:41,458
Date prisa y vuelve con tu ex esposa.
657
01:17:45,626 --> 01:17:47,208
Continúe ahora.
658
01:18:35,626 --> 01:18:36,626
¡Señora!
659
01:18:36,751 --> 01:18:39,126
Mis clientes quieren su factura.
660
01:18:39,708 --> 01:18:40,708
¿Qué ocurre?
661
01:18:42,083 --> 01:18:43,751
¡¿Qué demonios?!
662
01:18:48,751 --> 01:18:51,458
- ¡Sal de ahí!
- ¡Otra vez esto no!
663
01:18:51,792 --> 01:18:53,917
Señora, ¿por qué llora?
664
01:18:54,292 --> 01:18:55,792
nos iremos
si no nos factura.
665
01:18:56,292 --> 01:18:58,708
¿Por qué esa perra
llorando y esa mierda?
666
01:19:03,251 --> 01:19:05,958
¿Qué maldito caballero dijo eso?
667
01:19:08,333 --> 01:19:10,167
¿Qué cabrón fue?
668
01:19:10,751 --> 01:19:12,417
Que puta...
669
01:19:15,667 --> 01:19:19,333
¡Sé que es uno de ustedes!
670
01:19:19,583 --> 01:19:20,667
¡Déjalo, vámonos!
671
01:19:26,083 --> 01:19:30,667
Oye, tomemos
Un trago más, ¿vale?
672
01:19:31,333 --> 01:19:33,751
Ya tuviste suficiente
Te conseguiré un taxi.
673
01:19:33,751 --> 01:19:34,876
Olvídalo.
674
01:19:34,917 --> 01:19:36,417
¿YJ entró?
675
01:19:37,042 --> 01:19:39,542
¿Quién sabe?
No lo he visto desde hace un tiempo.
676
01:19:41,833 --> 01:19:43,792
Está faltando mucho al trabajo.
677
01:20:03,917 --> 01:20:05,376
¿Qué estás haciendo aquí?
678
01:20:10,542 --> 01:20:13,458
Me asustaste,
¿Qué pasa a estas horas?
679
01:20:17,376 --> 01:20:20,208
Estoy muy cansado
Te veré en la tienda.
680
01:20:20,792 --> 01:20:22,126
Adiós.
681
01:20:41,542 --> 01:20:43,417
¿Tuviste una pelea con tu ex?
682
01:20:49,917 --> 01:20:53,001
Qué tal un trago
para empezar la mañana?
683
01:20:55,917 --> 01:20:56,751
¿Fresco?
684
01:21:12,501 --> 01:21:14,417
te cocinaré algo
la próxima vez.
685
01:21:17,376 --> 01:21:18,417
Toma algunos.
686
01:21:20,626 --> 01:21:21,958
¿Estás seguro de que puedes beber más?
687
01:21:28,417 --> 01:21:30,583
Conozco tu debilidad.
688
01:21:35,917 --> 01:21:37,292
Tu ex, ¿verdad?
689
01:21:42,833 --> 01:21:45,001
Tengo demasiadas debilidades.
690
01:22:14,917 --> 01:22:17,458
Conocí a Jun-gil ayer.
691
01:22:22,917 --> 01:22:24,542
Pidió dinero.
692
01:22:39,917 --> 01:22:43,833
Él es tu kriptonita.
693
01:22:58,208 --> 01:22:59,876
Necesita 30.000 dólares.
694
01:23:03,167 --> 01:23:05,333
¿Qué hará con él?
695
01:23:08,083 --> 01:23:08,958
Quién sabe.
696
01:23:11,626 --> 01:23:13,126
¿Qué vas a hacer?
697
01:23:15,167 --> 01:23:16,626
No sé.
698
01:23:20,917 --> 01:23:22,917
No, sé qué hacer.
699
01:23:23,917 --> 01:23:26,292
Huiré y seré ama de casa.
700
01:23:27,167 --> 01:23:28,917
cocino muy bien...
701
01:23:35,708 --> 01:23:39,251
¿Qué puedo hacer?
no hay otra manera.
702
01:23:42,501 --> 01:23:44,001
¿Debería darte ese dinero?
703
01:23:50,917 --> 01:23:53,667
¿El dinero del juego?
704
01:23:54,708 --> 01:23:56,958
¿Por qué hiciste eso?
705
01:24:00,042 --> 01:24:02,001
Porque eres mi kriptonita.
706
01:24:07,083 --> 01:24:09,167
Tienes algo por mí.
707
01:24:27,001 --> 01:24:30,042
el no te dio
esta cicatriz, ¿verdad?
708
01:24:31,917 --> 01:24:33,542
¿Por qué me mentiste?
709
01:24:40,042 --> 01:24:41,958
¿Qué son todas estas cicatrices?
710
01:24:44,417 --> 01:24:45,583
La vida...
711
01:24:47,751 --> 01:24:51,417
Me dio esto en el camino.
712
01:24:53,376 --> 01:24:55,083
¿Los recuerdas a todos?
713
01:25:01,167 --> 01:25:02,501
¿Tú?
714
01:25:05,167 --> 01:25:06,417
No quiero.
715
01:25:10,001 --> 01:25:17,001
Cicatriz sobre cicatriz,
un mal recuerdo tras otro.
716
01:25:17,333 --> 01:25:18,751
La vida es así.
717
01:27:05,501 --> 01:27:08,251
¿Ni siquiera una nota de despedida?
718
01:27:09,208 --> 01:27:11,001
Tengo una llamada que hacer.
719
01:27:13,292 --> 01:27:15,167
¿No puedes hacerlo aquí?
720
01:27:19,083 --> 01:27:20,583
¿Llamada secreta?
721
01:27:21,751 --> 01:27:24,251
Vuelve,
Te prepararé algo.
722
01:28:10,958 --> 01:28:12,208
Señor, soy yo.
723
01:28:12,417 --> 01:28:13,542
¿Qué es?
724
01:28:14,958 --> 01:28:17,917
¿Podrías configurarme con
¿El vicepresidente de Jay Investments?
725
01:28:18,917 --> 01:28:21,876
Eso no es ningún problema.
¿Cómo te va?
726
01:28:22,167 --> 01:28:24,208
Ella se comunicará con Jun-gil.
727
01:28:25,376 --> 01:28:26,458
Necesito dinero para cebo.
728
01:28:27,458 --> 01:28:29,251
- Ya casi ha terminado.
- Sí.
729
01:28:31,126 --> 01:28:34,917
Recuerda dejarlo lisiado.
730
01:28:46,333 --> 01:28:47,667
¿Estás dormido?
731
01:28:48,126 --> 01:28:48,917
No.
732
01:28:49,292 --> 01:28:50,792
Debes estar muy aburrido aquí.
733
01:28:52,751 --> 01:28:54,333
¿Dónde vive?
734
01:28:55,083 --> 01:28:55,958
¿Qué?
735
01:28:56,667 --> 01:28:58,167
¿Dónde vive?
736
01:28:59,417 --> 01:29:01,292
La casa de un viejo amigo.
737
01:29:02,501 --> 01:29:04,417
¿No quieres el tuyo propio?
738
01:29:05,751 --> 01:29:06,833
¿El mío?
739
01:29:07,292 --> 01:29:08,542
¿Qué tal este?
740
01:29:12,167 --> 01:29:13,626
¿Debería mudarme?
741
01:29:14,583 --> 01:29:15,667
Eso no es todo.
742
01:29:15,792 --> 01:29:18,333
Ya que me voy con Jun-gil,
esto estará vacante.
743
01:29:19,751 --> 01:29:21,751
Después de pedir prestado su dinero,
744
01:29:22,292 --> 01:29:23,792
te quedas con el depósito,
745
01:29:23,876 --> 01:29:26,917
y pagaré el resto.
746
01:29:28,501 --> 01:29:30,833
Debo devolverte el dinero.
747
01:29:30,958 --> 01:29:31,833
Venir.
748
01:29:37,667 --> 01:29:38,917
Prueba esto.
749
01:29:44,251 --> 01:29:46,417
- ¿Bien?
- Sí.
750
01:29:56,126 --> 01:30:00,251
pienso en alejarme
después de darle ese dinero,
751
01:30:01,626 --> 01:30:03,376
algunas veces al día.
752
01:30:05,376 --> 01:30:07,458
¿Eres una persona confiable?
753
01:30:11,708 --> 01:30:16,042
Dale el dinero,
y vive conmigo.
754
01:30:17,167 --> 01:30:18,917
¿Eres un estafador?
755
01:30:20,126 --> 01:30:21,292
Sí.
756
01:30:23,958 --> 01:30:26,042
Quizás yo sea uno más grande.
757
01:30:28,917 --> 01:30:30,542
¿Qué hacías en mi lugar?
758
01:30:32,833 --> 01:30:34,501
Váyase con el dinero.
759
01:30:35,126 --> 01:30:36,542
Entonces ¿por qué dármelo?
760
01:30:42,292 --> 01:30:44,042
¿Te irás con él?
761
01:30:48,292 --> 01:30:52,626
Despídelo
y ven a vivir conmigo.
762
01:30:57,501 --> 01:30:59,042
¿Hablas en serio?
763
01:31:05,417 --> 01:31:06,833
Tan ingenuo.
764
01:31:18,251 --> 01:31:20,001
Llamaré cuando tenga el dinero.
765
01:31:31,458 --> 01:31:32,542
YJ.
766
01:31:35,542 --> 01:31:37,417
Gracias por los pendientes.
767
01:32:39,583 --> 01:32:42,501
nunca quisiste
vive conmigo, ¿verdad?
768
01:32:50,792 --> 01:32:52,042
No creas mis palabras.
769
01:33:02,751 --> 01:33:04,501
Creo que lo dijiste en serio.
770
01:35:06,292 --> 01:35:08,417
¿Qué carajo eres?
esperando!
771
01:35:26,708 --> 01:35:28,083
¡Park Jun-gil, sal!
772
01:35:39,958 --> 01:35:41,001
¡Manténgase derecho!
773
01:35:42,042 --> 01:35:43,126
¡Abre las piernas!
774
01:36:49,751 --> 01:36:50,958
Mierda...
775
01:38:17,792 --> 01:38:18,917
YJ...
776
01:38:37,583 --> 01:38:38,792
Está todo muy bien atado.
777
01:38:41,917 --> 01:38:43,958
Jae-gon, buen trabajo.
778
01:39:13,376 --> 01:39:14,333
¿Nombre?
779
01:39:23,167 --> 01:39:24,292
¿DIRECCIÓN?
780
01:39:43,792 --> 01:39:45,126
¿Relación con el fallecido?
781
01:39:58,542 --> 01:39:59,792
¿Algo gracioso?
782
01:40:04,333 --> 01:40:06,292
¿Cuál es tu verdadero nombre?
783
01:40:24,042 --> 01:40:25,583
¡Oye! ¡Se está escapando!
784
01:40:25,792 --> 01:40:28,292
¡Equipo 2! ¡Informe!
¡Date prisa!
785
01:40:28,542 --> 01:40:30,167
¡Ya casi llegamos!
¡Estamos cerca!
786
01:40:35,042 --> 01:40:36,792
¡Allá! ¡A la derecha!
787
01:40:48,167 --> 01:40:49,292
¡Camina recto!
788
01:40:52,833 --> 01:40:54,001
Detective.
789
01:40:55,958 --> 01:40:58,583
lo hice por amor,
¿me oyes?
790
01:40:59,501 --> 01:41:02,001
¿Por qué me arrestan?
791
01:41:02,042 --> 01:41:02,876
Compañero.
792
01:41:04,501 --> 01:41:05,792
¿Dónde está Son Min-ji?
793
01:41:21,958 --> 01:41:23,126
¿Son Min-ji?
794
01:41:24,751 --> 01:41:26,001
¿Señorita Hijo?
795
01:41:27,292 --> 01:41:29,042
Soy policía, estás a salvo.
796
01:41:29,417 --> 01:41:30,417
Señor...
797
01:41:32,626 --> 01:41:34,042
¿Qué hago con estos?
798
01:41:55,001 --> 01:41:56,626
EMS estará aquí pronto,
799
01:41:57,751 --> 01:41:59,417
sentémonos y esperemos.
800
01:42:45,292 --> 01:42:46,542
Te llamaré de nuevo.
801
01:42:53,167 --> 01:42:54,626
Santa mierda.
802
01:42:56,208 --> 01:42:58,333
¿Qué te trae a esta hora?
803
01:43:00,042 --> 01:43:01,458
¿Dónde está Hye Kyung?
804
01:43:01,667 --> 01:43:02,542
¿Hye Kyung?
805
01:43:04,833 --> 01:43:06,583
¿Su?
806
01:43:08,208 --> 01:43:10,126
¿Qué sucede contigo?
807
01:43:10,833 --> 01:43:12,417
te estas excediendo
tu límite.
808
01:43:12,417 --> 01:43:13,751
Donde...
809
01:43:15,042 --> 01:43:16,001
es ella?
810
01:43:24,001 --> 01:43:25,251
Estás loco.
811
01:43:27,251 --> 01:43:28,626
Me voy a casa.
812
01:43:30,042 --> 01:43:31,876
¿Aquí es donde vives?
813
01:43:33,583 --> 01:43:34,583
¿Por qué?
814
01:43:36,126 --> 01:43:39,333
Esa puta te podría costar
tu placa.
815
01:43:45,751 --> 01:43:46,751
¿Dónde está...?
816
01:43:48,917 --> 01:43:50,251
¿Kim Hye Kyung?
817
01:46:15,333 --> 01:46:16,376
¡No puedo hacer esto!
818
01:46:18,376 --> 01:46:22,042
¡Hola! Llámalos y
¡Tráeme algo de droga!
819
01:46:41,333 --> 01:46:42,792
¡Hay un policía afuera!
820
01:46:45,458 --> 01:46:47,376
Hay un policía, imbécil...
821
01:47:07,708 --> 01:47:10,251
Soy del distrito de Yongsan
det. Jung Jae-gon,
822
01:47:10,251 --> 01:47:11,792
necesito algo de respaldo
823
01:47:11,792 --> 01:47:13,583
por un arresto por drogas.
824
01:47:15,251 --> 01:47:17,833
Incheon, Songrim-dong ♪67.
825
01:47:18,958 --> 01:47:20,001
Gracias.
826
01:47:27,501 --> 01:47:30,458
Señor, ¿dónde está el baño?
827
01:47:32,126 --> 01:47:33,458
En la parte de atrás.
828
01:47:59,501 --> 01:48:00,458
¡Ng!
829
01:48:00,708 --> 01:48:02,292
No te pierdas ni una sola gota.
830
01:48:03,542 --> 01:48:05,376
¿Cuánta deuda te queda?
831
01:48:05,833 --> 01:48:07,333
¿250.000 dólares?
832
01:49:13,792 --> 01:49:14,958
Mi nombre es...
833
01:49:18,083 --> 01:49:19,417
Jung Jae-gon.
834
01:49:22,376 --> 01:49:23,708
el esta bajo arresto
835
01:49:24,417 --> 01:49:27,583
por posesión de
una sustancia controlada.
836
01:49:32,292 --> 01:49:33,542
Bastardo...
837
01:49:55,292 --> 01:49:56,417
Escuche
838
01:50:00,917 --> 01:50:02,333
soy un policia
839
01:50:03,208 --> 01:50:04,792
y eres el amante de un criminal.
840
01:50:09,501 --> 01:50:12,042
No te traicioné
Estaba haciendo mi trabajo.
841
01:50:14,792 --> 01:50:16,333
Eres un bastardo...
842
01:51:37,708 --> 01:51:38,501
Lee YJ.
843
01:55:02,751 --> 01:55:03,876
Joder...
844
01:55:08,876 --> 01:55:10,917
Feliz año nuevo, perra.
845
01:55:40,501 --> 01:55:49,126
LOS DESVERGAZADOS